Υπηρεσίες
Επιχειρήσεις κάθε μεγέθους, ιδιώτες και εταιρείες με εμπιστεύονται για τα γλωσσικά έργα τους. Εσείς θα το κάνετε;
Μετάφραση
Η ποιοτική μετάφραση στα Ισπανικά μπορεί να σας ανοίξει πόρτες στις διεθνείς αγορές. Οι επιχειρήσεις αποκτούν πρόσβαση σε ακόμη μεγαλύτερες αγορές, αλλά και για τους ιδιώτες οι δυνατότητες είναι απεριόριστες. Με μένα είστε σίγουροι ότι το κείμενό σας είναι ακριβές – εξαιρετικά σημαντικός παράγοντας για την εικόνα της εταιρείας σας και τη δική σας προσωπική αξιοπιστία. Η μετάφραση, άλλωστε, δεν είναι μια απλή μετατροπή των λέξεων από τη μία γλώσσα στην άλλη και χρειάζονται πολλές δεξιότητες ώστε να μεταφερθεί το σωστό νόημα και ο σκοπός του μηνύματός σας.
Για αυτόν τον λόγο, θα χρειαστείτε έναν επαγγελματία και έμπειρο μεταφραστή, σαν εμένα, ο οποίος ειδικεύεται στη μετάφραση μόνο από τα Αγγλικά και τα Ελληνικά προς τα Ισπανικά. Επιλέγω την ποιότητα και αναλαμβάνω μόνο έργα τα οποία είμαι σίγουρος ότι μπορώ να παραδώσω με τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα. Κι έτσι εσείς γνωρίζετε σίγουρα ότι επιλέξατε το σωστό άτομο για τις μεταφράσεις ή τις διερμηνείες σας
Μετάφραση εγγράφων, μετάφραση ιστοτόπων, τεχνική μετάφραση και άλλα, εξειδικεύομαι στη δημιουργική μετάφραση και εργάζομαι στον χώρο από το 2002.
Μετάφραση
Για αυτόν τον λόγο, θα χρειαστείτε έναν επαγγελματία και έμπειρο μεταφραστή, σαν εμένα, ο οποίος ειδικεύεται στη μετάφραση μόνο από τα Αγγλικά και τα Ελληνικά προς τα Ισπανικά. Επιλέγω την ποιότητα και αναλαμβάνω μόνο έργα τα οποία είμαι σίγουρος ότι μπορώ να παραδώσω με τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα. Κι έτσι εσείς γνωρίζετε σίγουρα ότι επιλέξατε το σωστό άτομο για τις μεταφράσεις ή τις διερμηνείες σας
Μετάφραση εγγράφων, μετάφραση ιστοτόπων, τεχνική μετάφραση και άλλα, εξειδικεύομαι στη δημιουργική μετάφραση και εργάζομαι στον χώρο από το 2002.
Localisation
Η μετάφραση και το localisation έχουν πολλές ομοιότητες. Όμως, αυτό δεν σημαίνει ότι είναι ίδιες υπηρεσίες. Στο localisation δεν βλέπουμε μόνο τις λέξεις, αλλά προσεγγίζουμε σφαιρικά το περιεχόμενο και το προσαρμόζουμε ώστε να ανταποκρίνεται στις ιδιαιτερότητες κάθε κουλτούρας και τις γλωσσικές προτιμήσεις. Δομούμε τις προτάσεις, προσαρμόζουμε φράσεις, στήσιμο και μορφοποίηση και ό,τι άλλο χρειάζεται με γνώμονα τη σωστή κατανόηση του αρχικού κειμένου.
Ας μιλήσουμε για την αγγλική γλώσσα. Συνήθως, χρησιμοποιεί 30% λιγότερες λέξεις από την ισπανική γλώσσα. Ακόμα και αυτή η διαφορά πρέπει να ληφθεί υπόψη για να παρουσιαστεί σωστά το τελικό κείμενο. Το localisation περιλαμβάνει επίσης τη μετατροπή στο νόμισμα, τη μορφοποίηση των ημερομηνιών, των μετρικών συστημάτων, κ.λπ. Με τις επαγγελματικές μου υπηρεσίες localisation, το περιεχόμενό σας θα γίνει πιο εύκολα κατανοητό και αποδεκτό από το κοινό που στοχεύετε να κατακτήσετε.
Διερμηνεία
Γκρεμίζουμε τα σύνορα της γλώσσας, μετατρέπουμε τους περιορισμούς σε εμπειρίες ενδυνάμωσης. Σκεφτείτε μόνο πώς θα νιώθατε αν βρισκόσασταν σε έναν χώρο και δεν καταλαβαίνατε τις συζητήσεις γύρω σας. Ή φανταστείτε να σας κάνουν ερωτήσεις που δεν κατανοείτε. Αυτή είναι η πραγματικότητα για κάποιους, αλλά με έναν αξιόπιστο διερμηνέα δίπλα σας, μπορούν όλοι να μιλούν την ίδια γλώσσα.
Προσφέρω και υπηρεσίες επάλληλης διερμηνείας από τα Αγγλικά και τα Ελληνικά στα Ισπανικά. Διαθέτω όμως και ένα διευρυμένο δίκτυο συνεργατών με γνώσεις και δεξιότητες, στους οποίους απευθύνομαι όταν τα έργα απαιτούν κάποιον γλωσσικό συνδυασμό που δεν περιλαμβάνεται στους δικούς μου. Με αυτόν τον τρόπο διασφαλίζω ότι έχετε πρόσβαση σε ακόμη περισσότερες υπηρεσίες, με την ίδια πάντα, κορυφαία ποιότητα.
Διερμηνεία
Προσφέρω και υπηρεσίες επάλληλης διερμηνείας από τα Αγγλικά και τα Ελληνικά στα Ισπανικά. Διαθέτω όμως και ένα διευρυμένο δίκτυο συνεργατών με γνώσεις και δεξιότητες, στους οποίους απευθύνομαι όταν τα έργα απαιτούν κάποιον γλωσσικό συνδυασμό που δεν περιλαμβάνεται στους δικούς μου. Με αυτόν τον τρόπο διασφαλίζω ότι έχετε πρόσβαση σε ακόμη περισσότερες υπηρεσίες, με την ίδια πάντα, κορυφαία ποιότητα.