Especialidades
Soy especialista en campos que requieren traducción creativa, pero también trabajo en otras áreas. También ofrezco traducción legal y posedición de traducción automática, para garantizar una buena transmisión del mensaje original.
Copywriting
Escogiendo las palabras adecuadas se puede crear contenido para destacar, formar y entretener. Sin embargo, un error, por pequeño que sea, puede alterar todo el significado. Y puede ser mucho más grave si se pierde el contexto. Por ello, es imprescindible contar con un traductor de confianza que no ponga su texto en peligro.
Marketing
Puede darle acceso al mercado global. Para ello, todo su material de marketing: correos electrónicos, redes sociales, folletos o documentos en papel, ha de ser impecable. Con un servicio de traducción eficaz, usted se asegura de que su contenido resulta atractivo para su público objetivo.
Sitios web y SEO
En esencia, su sitio web equivale al escaparate de una tienda. La primera impresión es muy importante. Si el texto no transmite el mensaje adecuado o presenta errores gramaticales y faltas de ortografía, puede causar un daño irreparable a su marca.
Turismo
Ábrase al mundo y llegue con su negocio a nuevos destinos gracias a una traducción turística eficaz, fiable y precisa de sus guías de viaje, menús, mapas, sitios web o audioguías.
Técnica
Los datos técnicos que usted proporcione tienen que ser correctos. Sin embargo, al traducir de un idioma a otro, es fácil que aparezcan frases e ideas inconexas. Con mi servicio de traducción técnica, usted y sus clientes siempre estarán tranquilos.
Audiovisual
Para que su contenido multimedia tenga repercusión en el mercado internacional, necesita contar con un subtitulado, locutado y doblaje que transfieran el significado de una lengua a otra sin perder de vista las imágenes y sonidos originales. Para ello, se requiere un enfoque distinto al de la traducción escrita, y yo puedo ayudarle en ambos casos.